使徒行伝 17:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ そして、ヤソンやほかの者たちから、保証金を取った上、彼らを釈放した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 結局ヤソンを含むイエスの信者たちは、もう騒ぎを起こさないことを保証するために多額の保証金を支払わされた。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ そして、ヤソンやほかの者たちから、保証金を取った上、彼らを釈放した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 当局者たちは、ヤソンやほかの者たちから保証金を取ったうえで彼らを釈放した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 彼らはヤソンと他の信じる仲間たちを釈放させる前に保釈金としてお金を支払わせた。

使徒行伝 17:9 相互参照

使徒行伝 17:5

ところが、ユダヤ人たちは、それをねたんで、町をぶらついているならず者らを集めて暴動を起し、町を騒がせた。それからヤソンの家を襲い、ふたりを民衆の前にひっぱり出そうと、しきりに捜した。

使徒行伝 17:8

これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。